fancontrol-gui/po/de/kcm_fancontrol.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Malte Veerman <malte.veerman@gmail.com>, 2015, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fancontrol-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/maldela/fancontrol-gui\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Malte Veerman <maldela@halloarsch.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:41
#: fancontrol-gui/src/main.cpp:72
msgid "Fancontrol-GUI"
msgstr "Fancontrol-GUI"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:111
msgid "Sensors"
msgstr "Sensoren"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:119
#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:168
msgid "Fans"
msgstr "Lüfter"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:125
msgid "Configfile"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:131
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:175
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:195
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to apply these changes?"
msgstr ""
"Es gibt ungespeicherte Änderungen. "
"Wolles sie diese speichern?"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/ConfigfileTab.qml:34
msgid "New config"
msgstr "Neue Konfiguration"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:45
#: import/qml/ProfilesDialog.qml:29
msgid "Manage profiles"
msgstr "Profilmanager"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:49
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:51
msgid "Control the systemd service"
msgstr "Kontrolliere den systemd Service"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:54
msgid "Stop service"
msgstr "Service stoppen"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:54
msgid "Start service"
msgstr "Service starten"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:60
msgid "Disable service"
msgstr "Autostart an"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:60
msgid "Enable service"
msgstr "Autostart aus"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:61
msgid "Disable service autostart at boot"
msgstr "Deaktiviere Service Autostart beim Hochfahren"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:61
msgid "Enable service autostart at boot"
msgstr "Aktiviere Service Autostart beim Hochfahren"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:67
#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:120
msgid "Detect fans again"
msgstr "Finde Lüfter nochmal"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:67
#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:120
msgid "Detect fans"
msgstr "Finde Lüfter"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:73
msgid "Abort test"
msgstr "Test abbrechen"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:73
msgid "Test start and stop values"
msgstr "Start und Stopwerte testen"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:86
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:89
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:95
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:98
msgid "Revert changes"
msgstr "Mache Änderungen rückgängig"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:122
#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:113
msgid "There are no pwm capable fans in your system."
msgstr "Es gibt keine pwm-fähigen Lüfter in ihrem System."

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/SensorsTab.qml:84
#: import/qml/StatusPoint.qml:107
msgid "rpm"
msgstr "rpm"

#: fancontrol-gui/src/main.cpp:74
msgid "Graphical user interface for fancontrol"
msgstr "Graphische Benutzeroberfläche für fanontrol"

#: fancontrol-gui/src/main.cpp:80 kcm/src/fancontrolkcm.cpp:44
msgid "Malte Veerman"
msgstr "Malte Veerman"

#: fancontrol-gui/src/main.cpp:80 kcm/src/fancontrolkcm.cpp:44
msgid "Main Developer"
msgstr "Hauptentwickler"

#: fancontrol-gui/src/systemtrayicon.cpp:31 import/qml/ProfilesDialog.qml:83
msgid "Apply profile"
msgstr "Wende Profil an"

#: helper/src/helper.cpp:163
msgid "Could not create dbus interface"
msgstr "Konnte Dbus Interface nicht erstellen"

#: helper/src/helper.cpp:228
msgid "This action does not exist!"
msgstr "Die Aktion existiert nicht!"

#: import/qml/ErrorDialog.qml:30
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: import/qml/FanItem.qml:316
msgid "Controlled by:"
msgstr "Kontrolliert von:"

#: import/qml/FanItem.qml:364
msgid "Turn Fan off if temp < MINTEMP"
msgstr "Lüfter abschalten, wenn MINTEMP unterschritten"

#: import/qml/FanItem.qml:388
msgid "Pwm value for fan to start:"
msgstr "Wert ab dem der Lüfter startet:"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:56
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:65
msgid "(current profile)"
msgstr "(Aktuelles Profil)"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:88
msgid "Create new profile"
msgstr "Erstelle neues Profil"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:93
msgid "Save to profile"
msgstr "Speichere Profil"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:98
msgid "Delete profile"
msgstr "Lösche Profil"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:111
msgid "New profile's name"
msgstr "Neuer Profilname"

#: import/qml/SettingsForm.qml:39
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:44
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"

#: import/qml/SettingsForm.qml:55
msgid "Minimum temperature for fan graphs:"
msgstr "Minimale Temperatur für Lüftergraphen:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:79
msgid "Maximum temperature for fan graphs:"
msgstr "Maximale Temperatur für Lüftergraphen:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:101
msgid "Path to the fancontrol config file:"
msgstr "Pfad der fancontrol Konfigurationsdatei:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:126
msgid "Name of the fancontrol systemd service:"
msgstr "Name des fancontrol systemd services:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:140
msgid "Show tray icon:"
msgstr "Zeige Tray-Symbol:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:153
msgid "Start minimized:"
msgstr "Starte minimiert:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:166
msgid "Please choose a configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei auswählen"

#: import/src/fan.cpp:55 import/src/fan.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Can't open rpm file: '%1'"
msgstr "Kann rpm Datei nicht öffnen: \"%1\""

#: import/src/guibase.cpp:234
msgid "Applying changes"
msgstr "Wende Änderungen an"

#: import/src/guibase.cpp:247
msgid "Resetting changes"
msgstr "Mache Änderungen rückgängig"

#: import/src/guibase.cpp:290
msgid "Unable to apply unknown profile: %1"
msgstr "Kann unbekanntes Profil nicht anwenden: %1"

#: import/src/guibase.cpp:310
msgid "Unable to read data for profile: %1"
msgstr "Kann Daten nicht lesen für Profil: %1"

#: import/src/guibase.cpp:382
msgid "No profile"
msgstr "Kein Profil"

#: import/src/hwmon.cpp:52
msgid "%1 is not readable!"
msgstr "%1 ist nicht lesbar!"

#: import/src/hwmon.cpp:61
msgid "%1 is invalid!"
msgstr "%1 ist ungültig!"

#: import/src/hwmon.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Not a valid sensor: '%1'"
msgstr "Kein gültiger Sensor: \"%1\""

#: import/src/loader.cpp:77
#, fuzzy
msgid "File is not readable: '%1'"
msgstr "Datei ist nicht lesbar: \"%1\""

#: import/src/loader.cpp:82 import/src/loader.cpp:469
#, fuzzy
msgid "File does not exist: '%1'"
msgstr "Datei existiert nicht: \"%1\""

#: import/src/loader.cpp:168 import/src/loader.cpp:176
#: import/src/loader.cpp:181 import/src/loader.cpp:194
#: import/src/loader.cpp:200 import/src/loader.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Invalid entry: '%1'"
msgstr "Ungültiger Eintrag: \"%1\""

#: import/src/loader.cpp:252
msgid "Unable to parse interval line: '%1'"
msgstr "Kann Zeile für Intervall nicht auswerten: '%1'"

#: import/src/loader.cpp:280 import/src/loader.cpp:398
msgid "Invalid fan entry: '%1'"
msgstr "Ungültiger fan Eintrag: \"%1\""

#: import/src/loader.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Invalid temp entry: '%1'"
msgstr "Ungültiger temp Eintrag: \"%1\""

#: import/src/loader.cpp:309 import/src/loader.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Invalid DEVNAME: '%1'!"
msgstr "Ungültiger DEVNAME: \"%1\""

#: import/src/loader.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Invalid DEVNAME: '%1'! No hwmon with index %2"
msgstr "Ungültiger DEVNAME: \"%1\"! Es gibt keinen hwmon mit Index %2"

#: import/src/loader.cpp:320
msgid "Wrong name for hwmon %1! Should be \"%2\""
msgstr "Falscher Name für hwmon %1! Er sollte \"%2\" sein"

#: import/src/loader.cpp:361
msgid "Unrecognized line in config: '%1'"
msgstr "Unerkannte Zeile in Konfiguration: \"%1\""

#: import/src/loader.cpp:401
msgid "%1 is not an integer!"
msgstr "%1 ist keine gültige ganze Zahl!"

#: import/src/loader.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Invalid entry to parse: '%1'"
msgstr "Ungültiger Eintrag"

#: import/src/loader.cpp:420 import/src/loader.cpp:519
#, fuzzy
msgid "'%1' is not a local file!"
msgstr "%1 ist keine lokale Datei!"

#: import/src/loader.cpp:426
#, fuzzy
msgid "'%1' is not a valid url!"
msgstr "%1 ist keine gültige Url!"

#: import/src/loader.cpp:429
msgid "Loading config file: '%1'"
msgstr "Lade Konfigurationsdatei: '%1'"

#: import/src/loader.cpp:454
msgid "Loading of file aborted by user"
msgstr "Laden der Datei vom Benutzer abgebrochen"

#: import/src/loader.cpp:465 import/src/loader.cpp:572
#: import/src/loader.cpp:797 import/src/pwmfan.cpp:261
#: import/src/pwmfan.cpp:307 import/src/pwmfan.cpp:365
msgid "Action not supported! Try running the application as root."
msgstr "Aktion nicht unterstützt! Starten sie die Anwendung als root."

#: import/src/loader.cpp:492
msgid "Cannot load empty config."
msgstr "Kann keine leere Konfiguration laden."

#: import/src/loader.cpp:531
msgid "No changes made to config"
msgstr "Keine Änderungen an Konfiguration vorgenommen"

#: import/src/loader.cpp:538
msgid "Saving config to '%1'"
msgstr "Speichere Konfiguration nach '%1'"

#: import/src/loader.cpp:562
msgid "Saving of file aborted by user"
msgstr "Speichern der Datei vom Benutzer abgebrochen"

#: import/src/loader.cpp:566
msgid "Error executing action. Code %1; %2; %3"
msgstr "Fehler beim Ausführen der Aktion. Code %1; %2; %3"

#: import/src/loader.cpp:735
msgid "Interval must be greater or equal to one!"
msgstr "Intervall muss größer oder gleich eins sein!"

#: import/src/loader.cpp:763
msgid "Start detecting Sensors"
msgstr "Starte Suche nach Sensoren"

#: import/src/loader.cpp:813 import/src/loader.cpp:839
msgid "Finished detecting Sensors"
msgstr "Suche nach Sensoren abgeschlossen"

#: import/src/pwmfan.cpp:90 import/src/pwmfan.cpp:182
msgid "Can't open pwm file: '%1'"
msgstr "Kann pwm Datei nicht öffnen: '%1'"

#: import/src/pwmfan.cpp:108 import/src/pwmfan.cpp:204
msgid "Can't open pwm_enable file: '%1'"
msgstr "Kann pwm_enable Datei nicht öffnen: '%1'"

#: import/src/pwmfan.cpp:219
msgid "Pwm cannot exceed 0-255!"
msgstr "Pwm muss zwischen 0 und 255 liegen!"

#: import/src/pwmfan.cpp:256
msgid "Could not set pwm: %1"
msgstr "Konnte pwm nicht ändern: %1"

#: import/src/pwmfan.cpp:302
msgid "Could not set pwm enable: %1"
msgstr "Konnte pwm enable nicht setzen: %1"

#: import/src/pwmfan.cpp:318
msgid "MinPwm cannot exceed 0-255!"
msgstr "MinPwm muss zwischen 0 und 255 liegen!"

#: import/src/pwmfan.cpp:333
msgid "MaxPwm cannot exceed 0-255!"
msgstr "MaxPwm muss zwischen 0 und 255 liegen!"

#: import/src/pwmfan.cpp:357
msgid "Authorization error: %1"
msgstr "Authorisationsfehler: %1"

#: import/src/pwmfan.cpp:417
msgid "Fan never stops."
msgstr "Lüfter hält nie an."

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:78
msgid "Unable to init systemd dbus manager interface!"
msgstr "Kann systemd dbus manager Interface nicht initialisieren!"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:113
msgid "New service name: '%1'"
msgstr "Neuer Servicename: '%1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:134
msgid "Unable to init systemd dbus service interface: %1"
msgstr "Kann systemd dbus service Interface nicht initialisieren: %1"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:144
msgid "Dbus reply message is not of type 'QDBusMessage::ReplyMessage'"
msgstr "Dbus Antwort ist nicht vom Typ 'QDBusMessage::ReplyMessage'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:164
msgid "Systemd dbus manager interface not initialized!"
msgstr "Systemd dbus manager Interface nicht initialisiert!"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:175
msgid "Dbus returned invalid answer"
msgstr "Dbus gab ungültige Antwort"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:180
msgid "Dbus returned answer with wrong signature: '%1'"
msgstr "Dbus gab Antwort mit falscher Signatur: '%1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Service does not exist: '%1'"
msgstr "Service existiert nicht: \"%1\""

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:242
msgid "Restarting service: '%1'"
msgstr "Starte Service neu: '%1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:260
msgid "Invalid manager interface!"
msgstr "Ungültiges Managerinterface!"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:288
msgid "Dbus error: %1"
msgstr "Dbus Fehler: %1"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:302
msgid "Enabling service autostart at boot:'%1'"
msgstr "Aktiviere Service Autostart beim Hochfahren:'%1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:307
msgid "Disabling service autostart at boot: '%1'"
msgstr "Deaktiviere Service Autostart beim Hochfahren:'%1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:324
msgid "Starting service: '%1'"
msgstr "Starte Service: '%1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:329
msgid "Stopping service: '%1'"
msgstr "Stoppe Service: '%1'"

#: import/src/temp.cpp:60 import/src/temp.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Can't open value file: '%1'"
msgstr "Kann value Datei nicht öffnen: \"%1\""

#: import/src/temp.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Can't open label file: '%1'"
msgstr "Kann label Datei nicht öffnen: \"%1\""

#: import/src/temp.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Temp has no label: '%1'"
msgstr "Temp hat kein Label: \"%1\""

#: import/src/temp.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Can't update value of temp: '%1'"
msgstr "Kann Wert von Temp nicht aktualisieren: \"%1\""

#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:45
msgid "This module lets you configure your PWM fans."
msgstr "Dieses Modul lässt sie PWM Lüfter konfigurieren."

#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:129
msgid "Control fans manually"
msgstr "Lüfter manuell kontrollieren"

#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:248
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: kcm/src/fancontrolkcm.cpp:36
msgid "Fancontrol-KCM"
msgstr "Fancontrol-KCM"

#: kcm/src/fancontrolkcm.cpp:38
msgid "KDE Fancontrol Module"
msgstr "KDE Fancontrol Modul"

#: po/rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Malte Veerman"

#: po/rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "malte.veerman@gmail.com"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Save configuration file as"
#~ msgstr "Konfigurationsdatei speichern unter..."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Restart fancontrol"
#~ msgstr "Fancontrol neustarten"

#~ msgid "Start fancontrol"
#~ msgstr "Fancontrol starten"

#~ msgid "Stop fancontrol"
#~ msgstr "Fancontrol stoppen"

#~ msgid "Fan:"
#~ msgstr "Lüfter:"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Can't open rpm file: \"%1\""
#~ msgstr "Kann rpm Datei nicht öffnen: \"%1\""

#~ msgid "File does not exist: \"%1\""
#~ msgstr "Datei existiert nicht: \"%1\""

#~ msgid "Can't open pwm file: \"%1\""
#~ msgstr "Kann pwm Datei nicht öffnen: \"%1\""

#~ msgid "Can't open pwm_mode file: \"%1\""
#~ msgstr "Kann pwm_mode Datei nicht öffnen: \"%1\""

#~ msgid "PwmMode cannot exceed 0-2!"
#~ msgstr "PwmMode muss zwischen 0 und 2 liegen!"

#~ msgid "Could not set pwm mode: %1"
#~ msgstr "Konnte pwm Modus nicht ändern: %1"

#~ msgid "%1 does not exist!"
#~ msgstr "%1 existiert nicht!"

#~ msgid "Can not parse %1"
#~ msgstr "%1 konnte nicht verstanden werden"

#~ msgid "Service %1 doesn't exist"
#~ msgstr "Service %1 existiert nicht!"

#~ msgid "°C"
#~ msgstr "°C"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "°F"
#~ msgstr "°F"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "Einheit:"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Kelvin"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "deaktiviert"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "aktiviert"