Remove /plugins-release and /plugins-snapshot from build
Those repositories now need authentication, and we do not actually need them, the dependencies can be resolved from Maven Central
Closes gh-13245
(cherry picked from commit 663f5cf76b8e8a8cd4b4f33c6c31ccb97e3661ef)