fancontrol-gui/po/hu/kcm_fancontrol.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/maldela/fancontrol-gui\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-11 14:39+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Last-Translator: Barcza Károly <kbarcza@blackpanther.hu>\n"
"Language: hu_HU\n"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:41
#: fancontrol-gui/src/main.cpp:72
msgid "Fancontrol-GUI"
msgstr "Fancontrol-GUI"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:111
msgid "Sensors"
msgstr "Szenzorok"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:119
#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:168
msgid "Fans"
msgstr "Ventillátorok"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:125
msgid "Configfile"
msgstr "Beállítófájl"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:131
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:175
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Nem mentett módosítások"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/Application.qml:195
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to apply these changes?"
msgstr ""
"Ezek még mentetlen változások.\n"
"Szeretnéd alkalmazni ezeket a változásokat?"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/ConfigfileTab.qml:34
msgid "New config"
msgstr "Új beállítás"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:45
#: import/qml/ProfilesDialog.qml:29
msgid "Manage profiles"
msgstr "Profilok kezelése"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:49
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:51
msgid "Control the systemd service"
msgstr "Systemd szolgáltatás vezérlése"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:54
msgid "Stop service"
msgstr "Szolgáltatás leállítása"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:54
msgid "Start service"
msgstr "Szolgáltatás indítása"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:60
msgid "Disable service"
msgstr "Szolgáltatás kikapcsolása"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:60
msgid "Enable service"
msgstr "Szolgáltatás bekapcsolása"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:61
msgid "Disable service autostart at boot"
msgstr "Automatikus indítás kikapcsolása a gép indításakor"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:61
msgid "Enable service autostart at boot"
msgstr "Automatikus indítás engedélyezése a gép indításakor"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:67
#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:120
msgid "Detect fans again"
msgstr "Ventilátorok felismerése újra"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:67
#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:120
msgid "Detect fans"
msgstr "Ventilátorok felismerése"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:73
msgid "Abort test"
msgstr "Teszt megszakítása"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:73
msgid "Test start and stop values"
msgstr "Indítási és leállítási értékek tesztje"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:86
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:89
msgid "Apply changes"
msgstr "A módosítások elmentése"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:95
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:98
msgid "Revert changes"
msgstr "Változtatások visszavonása"

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/PwmFansTab.qml:122
#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:113
msgid "There are no pwm capable fans in your system."
msgstr "Nincsenek pwm-képes ventilátorok a rendszerben."

#: fancontrol-gui/package/contents/ui/SensorsTab.qml:84
#: import/qml/StatusPoint.qml:107
msgid "rpm"
msgstr "percenkénti fordulat"

#: fancontrol-gui/src/main.cpp:74
msgid "Graphical user interface for fancontrol"
msgstr "Grafikus felület a fancontrol-hoz"

#: fancontrol-gui/src/main.cpp:80 kcm/src/fancontrolkcm.cpp:44
msgid "Malte Veerman"
msgstr "Malte Veerman"

#: fancontrol-gui/src/main.cpp:80 kcm/src/fancontrolkcm.cpp:44
msgid "Main Developer"
msgstr "Vezető fejlesztő"

#: fancontrol-gui/src/systemtrayicon.cpp:31 import/qml/ProfilesDialog.qml:83
msgid "Apply profile"
msgstr "Profil alkalmazása"

#: helper/src/helper.cpp:163
msgid "Could not create dbus interface"
msgstr "Nem sikerült dbus interfészt létrehozni"

#: helper/src/helper.cpp:228
msgid "This action does not exist!"
msgstr "Ez a művelet nem létezik!"

#: import/qml/ErrorDialog.qml:30
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: import/qml/FanItem.qml:316
msgid "Controlled by:"
msgstr "A következő vezérli:"

#: import/qml/FanItem.qml:364
msgid "Turn Fan off if temp < MINTEMP"
msgstr "Ventilátor kikapcsol ha a hőmérséklet < MINTEMP"

#: import/qml/FanItem.qml:388
msgid "Pwm value for fan to start:"
msgstr "A ventilátor Pwm értéke az indításhoz:"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:56
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:65
msgid "(current profile)"
msgstr "(jelenlegi profil)"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:88
msgid "Create new profile"
msgstr "Új profil létrehozása"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:93
msgid "Save to profile"
msgstr "Mentés a profilba"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:98
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil törlése"

#: import/qml/ProfilesDialog.qml:111
msgid "New profile's name"
msgstr "A profil új neve"

#: import/qml/SettingsForm.qml:39
msgid "Interval:"
msgstr "Időköz:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:44
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "második"
msgstr[1] "másodperc után"

#: import/qml/SettingsForm.qml:55
msgid "Minimum temperature for fan graphs:"
msgstr "Minimális hőmérséklet a ventilátor grafikonhoz:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:79
msgid "Maximum temperature for fan graphs:"
msgstr "Maxmális hőmérséklet a ventilátor grafikonhoz:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:101
msgid "Path to the fancontrol config file:"
msgstr "A konfigurációs fájl elérési útvonala:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:126
msgid "Name of the fancontrol systemd service:"
msgstr "A Fancontrol systemd szolgáltatás neve:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:140
msgid "Show tray icon:"
msgstr "Tálcaikon megjelenítése:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:153
msgid "Start minimized:"
msgstr "Indítás minimalizálva:"

#: import/qml/SettingsForm.qml:166
msgid "Please choose a configuration file"
msgstr "Kérem válasszon egy beállítófájlt"

#: import/src/fan.cpp:55 import/src/fan.cpp:112
msgid "Can't open rpm file: '%1'"
msgstr "\"%1\" rpm-fájl megnyitása nem sikerült"

#: import/src/guibase.cpp:234
msgid "Applying changes"
msgstr "Változtatások alkalmazása"

#: import/src/guibase.cpp:247
msgid "Resetting changes"
msgstr "Változtatások visszaállítása"

#: import/src/guibase.cpp:290
msgid "Unable to apply unknown profile: %1"
msgstr "Nem lehetett alkalmazni az ismeretlen profilt: %1"

#: import/src/guibase.cpp:310
msgid "Unable to read data for profile: %1"
msgstr "Nem sikerült az adatok olvasása a profilhoz: %1"

#: import/src/guibase.cpp:382
msgid "No profile"
msgstr "Nincs profil"

#: import/src/hwmon.cpp:52
msgid "%1 is not readable!"
msgstr "%1 nem olvasható!"

#: import/src/hwmon.cpp:61
msgid "%1 is invalid!"
msgstr "A(z) %1 érvénytelen!"

#: import/src/hwmon.cpp:94
msgid "Not a valid sensor: '%1'"
msgstr "Nem létező szenzor: '%1'"

#: import/src/loader.cpp:77
msgid "File is not readable: '%1'"
msgstr "A(z) '%1' fájl nem olvasható"

#: import/src/loader.cpp:82 import/src/loader.cpp:469
msgid "File does not exist: '%1'"
msgstr "'%1' nevű fájl nem létezik"

#: import/src/loader.cpp:168 import/src/loader.cpp:176
#: import/src/loader.cpp:181 import/src/loader.cpp:194
#: import/src/loader.cpp:200 import/src/loader.cpp:287
msgid "Invalid entry: '%1'"
msgstr "Érvénytelen bejegyzés: '%1'"

#: import/src/loader.cpp:252
msgid "Unable to parse interval line: '%1'"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az időköz sort: '%1'"

#: import/src/loader.cpp:280 import/src/loader.cpp:398
msgid "Invalid fan entry: '%1'"
msgstr "Érvénytelen ventilátor bejegyzés: '%1'"

#: import/src/loader.cpp:283
msgid "Invalid temp entry: '%1'"
msgstr "Érvénytelen temp bejegyzés: %1"

#: import/src/loader.cpp:309 import/src/loader.cpp:325
msgid "Invalid DEVNAME: '%1'!"
msgstr "A hibás '%1' eszköznév!"

#: import/src/loader.cpp:315
msgid "Invalid DEVNAME: '%1'! No hwmon with index %2"
msgstr "Érvénytelen DEVNAME: '%1' ! Nem hwmon %2 indexszel"

#: import/src/loader.cpp:320
msgid "Wrong name for hwmon %1! Should be \"%2\""
msgstr "Rossz név a %1 hwmon-hoz! Ennek kellene lennie: \"%2\""

#: import/src/loader.cpp:361
msgid "Unrecognized line in config: '%1'"
msgstr "Ismeretlen sor a konfigfájlban: '%1'"

#: import/src/loader.cpp:401
msgid "%1 is not an integer!"
msgstr "%1 nem egész szám!"

#: import/src/loader.cpp:404
msgid "Invalid entry to parse: '%1'"
msgstr "Érvénytelen bejegyzés a feldolgozáshoz: '%1'"

#: import/src/loader.cpp:420 import/src/loader.cpp:519
msgid "'%1' is not a local file!"
msgstr "\"%1\" nem helyi fájl!"

#: import/src/loader.cpp:426
msgid "'%1' is not a valid url!"
msgstr "A(z) %1 URL érvénytelen!"

#: import/src/loader.cpp:429
msgid "Loading config file: '%1'"
msgstr "A(z) %1 beállítófájl betöltése"

#: import/src/loader.cpp:454
msgid "Loading of file aborted by user"
msgstr "A fájlbetöltést felhasználó megszakította"

#: import/src/loader.cpp:465 import/src/loader.cpp:572
#: import/src/loader.cpp:797 import/src/pwmfan.cpp:261
#: import/src/pwmfan.cpp:307 import/src/pwmfan.cpp:365
msgid "Action not supported! Try running the application as root."
msgstr "A művelet nem támogatott! Próbálja meg futtatni az alkalmazást rendszergazdaként."

#: import/src/loader.cpp:492
msgid "Cannot load empty config."
msgstr "Az üres beállítófájl betöltése sikertelen."

#: import/src/loader.cpp:531
msgid "No changes made to config"
msgstr "Nem végzett módosításokat a beállításokban"

#: import/src/loader.cpp:538
msgid "Saving config to '%1'"
msgstr "Beállítás mentése ide: '%1'"

#: import/src/loader.cpp:562
msgid "Saving of file aborted by user"
msgstr "A mentéset a felhasználó megszakította"

#: import/src/loader.cpp:566
msgid "Error executing action. Code %1; %2; %3"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a műveletet. Hibakód: %1; %2; %3"

#: import/src/loader.cpp:735
msgid "Interval must be greater or equal to one!"
msgstr "Az intervallumnak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie eggyel!"

#: import/src/loader.cpp:763
msgid "Start detecting Sensors"
msgstr "Szenzorfelderítés indítása"

#: import/src/loader.cpp:813 import/src/loader.cpp:839
msgid "Finished detecting Sensors"
msgstr "Szenzorok felderítése befejezve"

#: import/src/pwmfan.cpp:90 import/src/pwmfan.cpp:182
msgid "Can't open pwm file: '%1'"
msgstr "\"%1\" pwm-fájl megnyitása nem sikerült"

#: import/src/pwmfan.cpp:108 import/src/pwmfan.cpp:204
msgid "Can't open pwm_enable file: '%1'"
msgstr "\"%1\" pwm_enable fájl megnyitása nem sikerült"

#: import/src/pwmfan.cpp:219
msgid "Pwm cannot exceed 0-255!"
msgstr "A Pwm nem haladhatja meg a 0-255-t!"

#: import/src/pwmfan.cpp:256
msgid "Could not set pwm: %1"
msgstr "PWM beállítása sikertelen: %1"

#: import/src/pwmfan.cpp:302
msgid "Could not set pwm enable: %1"
msgstr "PWM bekapcsolás beállítása sikertelen: %1"

#: import/src/pwmfan.cpp:318
msgid "MinPwm cannot exceed 0-255!"
msgstr "A MinPwm nem haladhatja meg a 0-255-t!"

#: import/src/pwmfan.cpp:333
msgid "MaxPwm cannot exceed 0-255!"
msgstr "A MaxPwm nem haladhatja meg a 0-255-t!"

#: import/src/pwmfan.cpp:357
msgid "Authorization error: %1"
msgstr "Jogosultsági hiba: %1"

#: import/src/pwmfan.cpp:417
msgid "Fan never stops."
msgstr "Ventilátor soha nem áll meg."

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:78
msgid "Unable to init systemd dbus manager interface!"
msgstr "A Dbus kezelőfelület nincs előkészítve!"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:113
msgid "New service name: '%1'"
msgstr "Új szolgáltatás neve: '%1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:134
msgid "Unable to init systemd dbus service interface: %1"
msgstr "Nem sikerült előkészítenii a Dbus szolgáltatási felületet:% 1"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:144
msgid "Dbus reply message is not of type 'QDBusMessage::ReplyMessage'"
msgstr "A Dbus válaszüzenet nem \"QDBusMessage :: ReplyMessage\" típusú"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:164
msgid "Systemd dbus manager interface not initialized!"
msgstr "A Systemd dbus kezelőfelület nincs előkészítve!"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:175
msgid "Dbus returned invalid answer"
msgstr "Ismeretlen választ adott a DBus"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:180
msgid "Dbus returned answer with wrong signature: '%1'"
msgstr "A Dbus rossz aláírással válaszolt vissza: '% 1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:191
msgid "Service does not exist: '%1'"
msgstr "A(z) „%1” szolgáltatás nem létezik"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:242
msgid "Restarting service: '%1'"
msgstr "'%1' szolgáltatás újraindítása"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:260
msgid "Invalid manager interface!"
msgstr "Érvénytelen kezelőfelület!"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:288
msgid "Dbus error: %1"
msgstr "Dbus hiba: %1"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:302
msgid "Enabling service autostart at boot:'%1'"
msgstr "Automatikus indítás a gép indításakor: '%1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:307
msgid "Disabling service autostart at boot: '%1'"
msgstr "Automatikus indítás kikapcsolása a gép indításakor: '%1'"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:324
msgid "Starting service: '%1'"
msgstr "A(z) '%1' szolgáltatás indítása"

#: import/src/systemdcommunicator.cpp:329
msgid "Stopping service: '%1'"
msgstr "A(z) '%1' szolgáltatás leállítása"

#: import/src/temp.cpp:60 import/src/temp.cpp:132
msgid "Can't open value file: '%1'"
msgstr "\"%1\" érték-fájl megnyitása nem sikerült"

#: import/src/temp.cpp:68
msgid "Can't open label file: '%1'"
msgstr "\"%1\" címlkefájl megnyitása nem sikerült"

#: import/src/temp.cpp:71
msgid "Temp has no label: '%1'"
msgstr "Temp címke nélkül: '%1'"

#: import/src/temp.cpp:145
msgid "Can't update value of temp: '%1'"
msgstr "A temp értékét nem lehetett frissíteni: '%1'"

#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:45
msgid "This module lets you configure your PWM fans."
msgstr "Ez a modul lehetővé teszi a PWM ventilátorok konfigurálását."

#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:129
msgid "Control fans manually"
msgstr "Ventilátorok manuális kezelése"

#: kcm/package/contents/ui/KCM.qml:248
msgid "Advanced settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#: kcm/src/fancontrolkcm.cpp:36
msgid "Fancontrol-KCM"
msgstr "Fancontrol-KCM"

#: kcm/src/fancontrolkcm.cpp:38
msgid "KDE Fancontrol Module"
msgstr "KDE Fancontrol beállítómodul"

#: po/rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Barcza Károly (blackPanther OS - www.blackpanther.hu)"

#: po/rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Charles K Barcza - kbarcza@blackpanther.hu"